The Robert Louis Stevenson Archive



Italian Editions

back to the rls website

suggest an addition or correction to the list


ITALIAN EDITIONS OF WORKS BY ROBERT LOUIS STEVENSON CURRENTLY IN PRINT (1997 with some later additions)

The most popular are Treasure Island (54), Dr Jekyll and Mr Hyde (24), and The Black Arrow (14). There is a notably large number of editions of Stevenson's works available in Italian - more than is available in French. The popularity of The Black Arrow may date from a memorable TV adaptation in the 1960s.

ORDER OF ENTRIES: TREASURE ISLAND / DR JEKYLL AND MR HYDE / NEW ARABIAN NIGHTS / SCOTTISH ROMANCES: BALLANTRAE, KIDNAPPED, CATRIONA, WEIR / SHORT STORIES / TRAVEL WRITING / LONGER SOUTH-SEAS TALES: FALESA', EBB-TIDE, WRECKER / ESSAYS / THE BLACK ARROW / OTHERS


TREASURE ISLAND

Translator

Year

Bibliographical record

 

.

1990

L'isola del tesoro, a cura di Fabri S., 1990, Lit. 15500, "Leggere per divertirsi nella scuola media", Giunti-Marzocco (ISBN: 88-09-00563-5)

 

.

1977

L'isola del tesoro, 1977, 360 p., Lit. 18000, "Gemini", Giunti-Marzocco (ISBN: 88-09-00116-8)

 

.

1992

L'isola del tesoro, 1992, 200 p., ill., Lit. 15000, "I grandi classici integrali", Cartedit (ISBN: 88-86170-06-8)

 

.

 

L'isola del tesoro, 224 p., Lit. 14000, Piccoli (ISBN: 88-261-0107-8)

 

Terzi L.

1992

L'isola del tesoro, a cura di Ruggiero L., tr. di Terzi L., 1992, 344 p., Lit. 16500, Marietti Scuola (ISBN: 88-393-2055-5)

1

Novaro A. S.

 

L'isola del tesoro, tr. di Novaro A. S., XII-234 p., Lit. 9000, "Oscar leggere i classici" n. 22, Mondadori (ISBN: 88-04-38433-6)

 

Piumini R.

1994

L'isola del tesoro, a cura di Piumini R., tr. di Piumini R., 1994, 128 p., ill., Lit. 13000, "Piccola biblioteca illustrata", Mondadori (ISBN: 88-04-39162-6)

1

.

1989

L'isola del tesoro, a cura di Spizzotin P., 1989, 198 p., ill., Lit. 18000, "Classici ragazzi", Casa del Libro (ISBN: 88-403-9158-4)

 

.

1994

L'isola del tesoro, 1994, 212 p., Lit. 10000, "Mini classici integrali", Casa del Libro (ISBN: 88-403-7465-5)

 

.

1989

L'isola del tesoro, 1989, 248 p., ill., Lit. 10000, Orsa Maggiore (ISBN: 88-239-0057-3)

 

.

 

L'isola del tesoro, 160 p., Lit. 13500, Le Stelle Scuola

 

Novaro A. S.

1995

L'isola del tesoro, a cura di Cerruti M. G., tr. di Novaro A. S., 1995, 160 p., Lit. 3000, "Biblioteca ideale tascabile", Opportunity Book (ISBN: 88-8111-124-1)

 

Guarnieri R.

1995

L'isola del tesoro, tr. di Guarnieri R., 1995, Lit. 12000, "I capolavori di Gulliver", Opportunity Books (ISBN: 88-8129-002-2)

 

Caporali R.

1989

L'isola del tesoro, tr. di Caporali R., 1989, 240 p., ill., Lit. 15000, Bulgarini (ISBN: 88-234-0141-0)

1

Di Palermo, Antonella

1989

L'isola del tesoro, tr. di Di Palermo A., 1989, 216 p., ill., Lit. 13000, Piccoli (ISBN: 88-261-0235-X)

1

.

 

L'isola del tesoro, 200 p., ill., Lit. 15000, "Classici", Piccoli (Torino)

 

Di Palermo A.

1989

L'isola del tesoro, tr. di Di Palermo A., 1989, 214 p., Lit. 3500, Piccoli (ISBN: 88-261-0263-5)

 

.

 

L'isola del tesoro, 200 p., Lit. 5000, "Biblioteca economica Piccoli", Piccoli (Torino)

 

.

 

L'isola del tesoro, 396 p., Lit. 12700, "Topo di biblioteca", Piccoli (Torino)

 

.

1991

L'isola del tesoro, 1991, 48 p., ill., Lit. 10000, Dami (ISBN: 88-09-60202-1)

 

Pelaschiar L.

1991

L'isola del tesoro, tr. di Pelaschiar L., 1991, 392 p., ill., Lit. 16000, "Un libro per leggere" n. 6, E. Elle (ISBN: 88-7068-399-0)

 

Prinzhofer R.,

1996

L'isola del tesoro, tr. di Prinzhofer R., 1996, 176 p., Lit. 12000, Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-2029-2)

 

Tedeschi A.

1992

L'isola del tesoro, tr. di Tedeschi A., 13 ed., 1992, 264 p., ill., Lit. 17000, "Collana Corticelli. Opere di vari autori", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-1190-0)

 

Tedeschi A.

1993

L'isola del tesoro, tr. di Tedeschi A., 1993, 248 p., ill., Lit. 10000, "Corticelli. Tascabili", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-1386-5)

 

.

1991

L'isola del tesoro, a cura di Guarnieri R., 3 ed., 1991, 92 p., ill., Lit. 13000, "Beccogiallo profumato. I class. bambini", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0923-X)

 

De Angeli E.

1987

L'isola del tesoro, a cura di Dellepiane E., tr. di De Angeli E., 1987, 304 p., Lit. 8500, "Narrativa scuola Feltrinelli/ Loescher", Loescher (ISBN: 88-201-1648-0)

 

Pieroni P.

1987

L'isola del tesoro, tr. di Pieroni P., 1987, 272 p., Lit. 20000, "Ragazzi", RAI Radiotelevisione Italiana

 

Fulizio A.

1987

L'isola del tesoro, tr. di Fulizio A., 3 ed., 1987, 236 p., ill., Lit. 14000, "Grandi narratori" n. 39, San Paolo Edizioni (ISBN: 88-215-1397-1)

 

Fulizio A.

1987

L'isola del tesoro, tr. di Fulizio A., 3 ed., 1987, 236 p., ill., Lit. 14000, "Grandi narratori" n. 39, San Paolo Edizioni (ISBN: 88-215-1397-1)

 

.

 

L'isola del tesoro, ill., Lit. 3000, "Piccoli", La Spiga-Meravigli (ISBN: 88-7100-450-7)

 

.

 

L'isola del tesoro, 1991, 288 p., Lit. 7500, "Superclassici" n. 36, Rizzoli (ISBN: 88-17-15136-X)

 

Locatelli A.

1991

L'isola del tesoro, tr. di Locatelli A., 1991, 212 p., ill., Lit. 18000, "I classici per ragazzi", SEI (ISBN: 88-05-05222-1)

 

.

1982

L'isola del tesoro, 1982, 208 p., ill., Lit. 14000, "Classici", La Scuola

 

Masini B.

1996

L'isola del tesoro, tr. di Masini B., ill. di Trabacchi F., 1996, 128 p., ill., Lit. 13500, "Conchiglie", Bompiani (ISBN: 88-452-2898-3)

 

.

1973

L'isola del tesoro, 1973, 224 p., ill., Lit. 13000, "Centauro", Janus

 

.

 

L'isola del tesoro, 128 p., Lit. 15000, "I superclassici", Malipiero

 

.

1989

L'isola del tesoro, 1989, 160 p., ill., Lit. 16000, "I Birilli", De Agostini Ragazzi (ISBN: 88-410-0292-1)

 

Terzi L.

1990

L'isola del tesoro, tr. di Terzi L., 1990, 212 p., ill., Lit. 28000, "Biblioteca Adelphi" n. 229, Adelphi (ISBN: 88-459-0779-1)

 

.

1989

L'isola del tesoro, 1989, 256 p., ill., Lit. 20000, Ponte Nuovo

 

Locatelli A.

1991

L'isola del tesoro, a cura di Torregrossa C., tr. di Locatelli A., 1991, 271 p., ill., Lit. 15500, "I colori del racconto", SEI (ISBN: 88-05-02088-5)

 

Novaro S.

1994

L'isola del tesoro, tr. di Novaro S., 1994, 192 p., Lit. 2000, "Biblioteca economica Newton per ragazzi" n. 1, Newton & Compton (ISBN: 88-7983-684-6)

1

.

 

L'isola del tesoro, 128 p., ill., Lit. 11000, "Club 8-12" n. 10, Lito

 

Ambrosini R.

1996

L'isola del tesoro, tr. di Ambrosini R., 1996, XXVI-238 p., Lit. 15000, "I grandi libri", Garzanti (ISBN: 88-11-58735-2)

1

Prinzhofer R.

1975

L'isola del tesoro, a cura di Binni F., tr. di Prinzhofer R., 1975, XXIV-232 p., Lit. 10500, "I grandi libri" n. 127, Garzanti (ISBN: 88-11-58127-3)

1

.

1992

L'isola del tesoro, a cura di Janora E., 1992, 352 p., ill., Lit. 18000, "La tartaruga" n. 13, Palumbo

 

Picchi M.

1987

L'isola del tesoro, tr. di Picchi M., 1987, 287 p., ill., Lit. 15000, Borelli

1

Doglioli D.

1996

L'isola del tesoro, tr. di Doglioli D., 1996, 244 p., ill., Lit. 3000, "Classici illustrati", Edicart (ISBN: 88-474-0098-8)

 

Terzi L.

1994

L'isola del tesoro, a cura di Guerriero A. R., tr. di Terzi L., 1994, 368 p., Lit. 14500, La Nuova Italia (ISBN: 88-221-1313-6)

1

.

1994

L'isola del tesoro, 1994, 160 p., Lit. 9500, "Classici", De Agostini Ragazzi (ISBN: 88-415-1407-8)

 

Novaro A. S.

1994

L'isola del tesoro, tr. di Novaro A. S., 1994, 205 p., ill., Lit. 28000, "Biblioteca d'oro", Mondadori (ISBN: 88-04-38544-8)

1

.

1984

L'isola del tesoro, a cura di Lugarini E., 1984, 350 p., ill., Lit. 14900, "Bottega del romanzo", Mondadori Bruno (ISBN: 88-424-0096-3)

 

Jahier, Piero

1945

1979

L'isola del tesoro, tr. di Jahier P., 1979, XVII-201 p., Lit. 18000, "Gli struzzi" n. 193, Einaudi (ISBN: 88-06-18333-8)

 

.

1991

L'isola del tesoro a fumetti, 1991, Stevenson Robert L. - Nizzi Claudio, 92p., ill., Lit. 14000, "Meraviglie della letteratura a fumetti" n. 13, San Paolo Edizioni (ISBN: 88-215-2087-0)

 

.

1995

L'isola del tesoro. Per la Scuola media, 1995, 256 p., ill., Lit. 15500, Atlas (ISBN: 88-268-0616-0)

 

Maione, Lilla

2001

L'isola del tesoro. trad. Lilla Maione, prefaz. Domenico Scarpa. Milano: Feltrinelli

 

 

 

DR JEKYLL AND MR HYDE

Translator

Bibliographical record

Pirè, Luciana

Luciana Pirè (a cura di) Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde. 1996. A cura di Lucana Piré. Firenze: Giunti (Classici Giunti).
[‘Introduzione’ pp. ix-xlv, footnotes, note on composition and first editions, note on the translation, bibliography.  A very full coverage with emphasis on the texts ‘difficulty’ and poetics of ‘wonder’ and multiplicity of interpretation (including a non-simple role for Utterson). The introductory and back matter constitute a substantial study of the text.]

Pirè, Luciana

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde. 2004. A cura di Lucana Piré. Firenze: Giunti (Biblioteca Ideale Giunti).
[An economical hardback with a short introduction (pp. 14-21 devoted to JH), no notes.]

.

Il dottor Jekyll e il signor Hyde, Lit. 10000, "Tascabili narrativa" n. 407, Bompiani (ISBN: 88-452-1314-5)

 

Dottor Jekyll e mister Hyde, ill., Lit. 3000, "Piccoli", La Spiga-Meravigli (ISBN: 88-7100-446-9)

 

Il dottor Jekyll e mister Hyde, Lit. 12000, "Capolavori della narrativa", De Agostini (ISBN: 88-402-3260-5)

Lanati Barbara

Il dottor Jekyll e mr. Hyde, a cura di Lanati B., 2 ed., 1991, 112 p., Lit. 8000, "Universale economica. I classici" n. 7, Feltrinelli (ISBN: 88-07-82007-2)

Razzini Vieri

Il dr. Jekyll e mr. Hyde, tr. di Razzini Vieri, Lit.1000, "Tascabili economici Newton" n. 6, Newton & Compton (ISBN: 88-7983-118-6)

Prinzhofer R.

The strange case of dr. Jekyll and mr. Hyde-Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Rossi S., tr. di Prinzhofer R., 3 ed., 1989, 216 p., Lit. 9000, "Grande Universale Mursia", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0042-9)

Prinzhofer R.

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, tr.di Prinzhofer R., 1990, 112 p., Lit. 10000, "Grande Universale Mursia.Letture", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0662-1)

Angelini L.

Lo strano caso del dr. Jekyll e mr. Hyde, tr. di Angelini L., 1993, 136 p., ill., Lit. 11000, "Un libro per leggere" n. 18, E. Elle (ISBN: 88-7068-529-2)

 

La strana storia del dottor Jekyll e del signor Hyde, Lit. 8000, "La grande narrativa", La Spiga-Meravigli (ISBN: 88-7100-326-8)

Ferruta L.

Lo strano caso del dottor Jekill e il signor Hyde, tr. di Ferruta L., 1994, 122 p., Lit. 5000, "Poker Vallardi" n. 20, Garzanti (ISBN: 88-11-91028-5)

Fruttero C. e Lucentini F.

Lo strano caso del dottor. Jekyll e del sig. Hyde, tr.di Fruttero C. e Lucentini F., 1983, 129 p., Lit. 17000, "Scrittori tradotti da scrittori" n. 2, Einaudi (ISBN: 88-06-56093-X)

Lucentini F. e Fruttero C.

Lo strano caso del dr. Jekyll e del sig. Hyde, tr. di Lucentini F. e Fruttero C., 1996, 129 p., Lit. 12000, "Einaudi tascabili" n. 349, Einaudi (ISBN: 88-06-14053-1)

 

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, 1990, 144 p., Lit. 6000, "Superclassici" n. 12, Rizzoli (ISBN: 88-17-15112-2)

 Brilli, Attilio

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Brilli A., XLII-139 p., Lit. 11000, "Oscar classici" n. 66, Mondadori (ISBN: 88-04-26548-5)

Ferruta Laura

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Binni F., tr. di Ferruta L., 1987, XXVI-134 p., Lit. 7500, "I grandi libri" n. 348, Garzanti (ISBN: 88-11-58348-9)

 

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Zanobini F., 1992, 224 p., ill., Lit. 17000, Bulgarini (ISBN: 88-234-1074-6)

 

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Lozio G. e Matranga A., 1991, 158 p., Lit. 10000, "Segnalibro", Morano (ISBN: 88-8036-013-2)

 

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, a cura di Maistrello V., 1994, 160 p., Lit. 16200, "Bottega del lettore", Mondadori Bruno (ISBN: 88-424-3073-0)

Brighi C.

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde, tr. di Brighi C., 1995, 128 p., Lit. 10000, "Ennesima", Guaraldi-Gu. Fo (ISBN:88-8049-005-2)

 

Lo strano caso del dottor Jekyll e mister Hyde, a cura di Fatica O., 1991, 140 p., Lit. 9000, "Riflessi" n. 73, Theoria (ISBN: 88-241-0207-7)

 

Lo strano caso del dr. Jekill e mr. Hyde, a cura di Barbera A. e Guerriero A. R., 1989, 208 p., Lit. 12200, Derva

 

Lo strano caso del dr. Jekyll e di mr. Hyde, 1995, 126 p., Lit. 5000, Orsa Maggiore

 

Lo strano caso del dr. Jekyll e di mr. Hyde, 56 p., ill., Lit. 5000, "I classici dell'orrore", Malipiero

 

Lo strano caso del dr. Jekyll e di mr. Hyde, 1994, 96 p., Lit. 5000, "Acquarelli" n. 42, Demetra (ISBN: 88-7122-461-2)


NEW ARABIAN NIGHTS

Le nuove notti arabe, Lit. 36000, "Grandi maestri", Casa del Libro

Le straordinarie investigazioni del principe Florizel, Lit. 15000, "Collana Corticelli. Opere di vari autori", Mursia (Gruppo Editoriale)

Il club dei suicidi, a cura di Frandini P., 1991, 151 p., Lit. 10000, "Riflessi" n. 78, Theoria (ISBN: 88-241-0222-0)

Il club dei suicidi, Lit. 5000, "Libri di una sera", La Spiga-Meravigli (ISBN: 88-7100-614-3)


SCOTTISH ROMANCES: KIDNAPPED & CATRIONA, BALLANTRAE, WEIR

Il grande ciclo del '700 scozzese, 534 p., Lit. 26000, "Le Pleiadi", Mursia (Gruppo Editoriale)

(1) Il ragazzo rapito, a cura di Assandri P., tr. di Gadda Conti P., 1992, 288 p., ill., Lit. 13500, Archimede (ISBN: 88-7952-003-2)

Il ragazzo rapito, a cura di Binni F., tr. di Ciriello A. M., 1976, 300 p., Lit. 11500, "I grandi libri" n. 173, Garzanti (ISBN: 88-11-58173-7)

Il ragazzo rapito, a cura di D'Eletto C. e Tomaselli D., 1980, 304 p., Lit. 18500, "Narrativa scuola Feltrinelli/Loescher", Loescher (ISBN: 88-201-1460-7)

Il ragazzo rapito, a cura di Ceni A., 1996, 288 p., Lit. 15000, "I delfini. Classici" n. 3, Bompiani (ISBN: 88-452-2449-X)

Rapito, tr. di Gadda Conti P., 1982, 288 p., Lit. 7500, "Bur" n. 363 L, Rizzoli (ISBN: 88-17-12363-3)

(2) Il Master di Ballantrae, a cura di Binni F., tr. di Celenza G., 1974, XXIV-240 p., Lit. 12000, "I grandi libri" n. 75, Garzanti (ISBN: 88-11-58075-7)

Il master di Ballantrae. Racconto d'inverno, tr. di Celenza G., 1991, 222 p., Lit. 14000, "Grande Universale Mursia. Letture", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0966-3)

Il signore di Ballantrae, 1978, 288 p., Lit. 9000, "Bur" n. 199 L, Rizzoli (ISBN: 88-17-12199-1)

Il signore di Ballantrae, tr. di Pozzo G., 1993, XVI-272 p., Lit. 12000, "Oscar classici" n. 258, Mondadori (ISBN: 88-04-37364-4)

Il Master di Ballantrae, 2012, tr. di Simone Barillari, Rome: Nutrimenti
[With an appendix containing Sʼs ʻNoteʼ and letters concerning the process of composition]

(3) Weir di Hermiston, tr. di Saffi G., 1994, 208 p., Lit. 15000, "La memoria" n. 306, Sellerio di Giorgianni (ISBN: 88-389-1019-7)

I weir di Hermiston, a cura di Binni F., tr. di Fenghi F., 1982, XXIV-144 p., Lit. 13000, "I grandi libri" n. 270, Garzanti (ISBN: 88-11-58270-9)

Weir di Hermiston, trad. Franco Marucci, 'Introduzione' (v-xxi) di Francesco Marroni (2000). Milano. Mondadori.


SHORT STORIES

Il ladro di cadaveri-Janet la storta-I merry men, a cura di Reim R., 100 p., Lit. 1000, "Tascabili economici Newton" n. 69, Newton & Compton (ISBN: 88-7983-170-4)

Markheim, a cura di De Propris F., 1992, 100 p., Lit. 11000, "Minima" n. 24, Salerno Editrice (ISBN: 88-8402-088-3)

Una vicenda di Francois Villon, a cura di Chiavetta E., 1987, 97 p., Lit. 12000, "Narciso.Biblioteca di letteratura", Novecento (ISBN: 88-373-0050-6). [Contains translations of ‘A Lodging for the Night’ and ‘François Villon, student, poet, housebreaker’ and an Introduction with references to Villon’s poetry that probably inspired Stevenson.]

Gli allegri compari, tr. di Merletti L., 1995, 91 p., Lit. 13000, "Minimalia", Ibis (ISBN: 88-7164-051-9)

Le avventure di John Nicholson, 108 p., Lit. 15000, L'Argonauta

Olalla, a cura di Fossi G., tr. di De Zordo O., 1994, 112 p., Lit. 12000, Giunti (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-09-20383-6)

Il padiglione delle dune, 100 p., Lit. 12000, "Racconti blu", Libroitaliano

Il padiglione sulle dune, tr. di Agosti Castellani M. L., 1993, 112 p., Lit. 11000, "Nugae" n. 37, Il Nuovo Melangolo (ISBN: 88-7018-199-5)

Il padiglione sulle dune, tr. di Nini Agosti Castellani, 1995, 88 p., ill. Lorenzo Mattotti, Lit. 38000, "Nuages", Lizard (ISBN: 88-86456-06-9)

Il padiglione sulle dune, tr. di Nini Agosti Castellani, 1992, 88 p., ill. Lorenzo Mattotti, Lit. ***, Edizioni Nuages (limited edition of 1500) (ISBN: 88-86178-00-X)

Il padiglione sulle dune - Dino Buzzati, Paura alla Scala. Per le Scuole superiori, a cura di G. Citton, 1996, 96 p., Lit. 7800, "Gli specchi", Bruno Mondadori (ISBN: 88-424-3093-5)

Il diavolo nella bottiglia, 48 p., ill., Lit. 3000, "Piccoli", La Spiga-Meravigli (ISBN: 88-7100-621-6)

Il diavolo nella bottiglia, tr. di Nemi O., 1986, 80 p., Lit. 8500, "Biblioteca del viaggiatore" n. 7, Passigli (ISBN: 88-368-0071-8)

Il diavolo nella bottiglia, 1995, 72 p., Lit. 7000, "Microbi" n. 4, Fara

Il diavolo nella bottiglia e altre storie, a cura di Birattari M., 1996, 200 p., Lit. 18000, Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-8436-3)

Il diavolo nella bottiglia e altre storie, tr. di Malagodi G. e Prinzhofer R., 1996, 152 p., ill., Lit. 10000, "Corticelli.Tascabili", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-2002-0)

Il diavolo nella bottiglia e altri racconti, a cura di Mazzali E., 1987, 160 p., Lit. 14000, "Impronte" n. 53, Feltrinelli (ISBN: 88-07-05053-6)

Il diavolo nella bottiglia e altri racconti, a cura di Mazzali E., 3 ed., 1992, 158 p., Lit. 9000, "Universale economica. I classici" n. 51, Feltrinelli (ISBN: 88-07-82051-X)

Favola crudele, a cura di Veneziani A., 1993, 112 p., ill., Lit. 12000, "Fiabesca", Nuovi Equilibri (ISBN: 88-7226-119-8)

Favole, tr. di Fink D., 1992, 144 p., Lit. 22000, "Il nuovo melograno" n. 8, Le Lettere (ISBN: 88-7166-090-0)

Gli intrattenimenti delle notti sull'isola, 1995, Lit. 11000, "Oscar classici" n. 329, Mondadori (ISBN: 88-04-40028-5)

L'incantatrice, a cura di Messina C. M., 1990, 88 p., Lit. 10000, "Frammenti", Biblioteca del Vascello (ISBN: 88-7227-002-2)

L'incantatrice-Un amore a sorpresa, tr. di Messina C. M., 2 ed., 1993, 72 p., Lit. 2500, "I vascelli" n. 3, Biblioteca del Vascello (ISBN: 88-7227-803-1)

L'incantatrice-Vecchie storie, a cura di De Zordo O., 1990, 120 p., Lit. 20000, "Sortilegi", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0531-5)

L'isola delle voci-The isle of voices, tr. di Brilli A., 153 p., Lit. 10000, "Oscar paralleli", Mondadori (ISBN: 88-04-38074-8)

L'isola delle voci-The isle of voices. Con audiocassetta, tr. di Brilli A., 153 p., Lit. 16000, "Oscar paralleli", Mondadori (ISBN: 88-04-38409-3)


TRAVEL WRITING

Edinburgo e tre passeggiate a piedi, 1997, Lit. 24.000. Muzzio.

Viaggio nell'entroterra. In canoa tra Belgio e Francia, a cura di Pizzetti I., tr. di Tonitto D. e Bettini M., 1992, XXII-192 p., ill., Lit. 24000, "Varia" n. 1, Muzzio (ISBN: 88-7021-625-X)

Viaggio in canoa, 1996, Lit. 9000, "Oscar leggere i classici" n. 54, Mondadori (ISBN: 88-04-41827-3)

In viaggio con un asino nelle Cévennes, 211 p., Lit. 20000, "Le melusine" n. 11, Greco e Greco

Viaggio nelle Cévennes in compagnia di un asino, a cura di Pignata P., 2 ed., 1993, 176 p., Lit. 20000, "L'ippogrifo", Ibis (ISBN: 88-7164-014-4)

Viaggio con un asino nelle Cévennes, tr. di Picone G. E., 1992, 213 p., Lit. 20000, "Le melusine" n. 11, Greco e Greco (ISBN: 88-7980-014-0)

Gli accampati di Silverado, a cura di Brilli A., 2 ed., 1995, XXVIII-154 p., Lit. 12000, "Biblioteca universale" n. 6, Studio Tesi (ISBN: 88-7692-511-2)

Emigrante per diletto-Attraverso le pianure, tr. di Mochi G., 1987, XIX-137 p., Lit. 15000, "Gli struzzi" n. 321, Einaudi (ISBN: 88-06-59885-6)

Nei mari del sud, a cura di Trevisan L., XVII-282 p., Lit. 12000, "Oscar classici" n. 273, Mondadori (ISBN: 88-04-38012-8)

Nei mari del sud, a cura di Pizzetti I., tr. di Alvaro C., 2 ed., 1992, 364 p., ill., Lit. 24000, "Varia" n. 3, Muzzio (ISBN: 88-7021-627-6)

Nei mari del sud. Per la Scuola media, a cura di Garbatini L., tr. di Alvaro C., 1992, 208 p., ill., Lit. 14000, Muzzio Scuola

Valeria Bellazzi (transl.) (1998). Appunti di viaggio in Francia e Svizzera. Padova: Muzzio.


LONGER SOUTH-SEAS TALES: FALESA', EBB-TIDE, WRECKER

L'isola delle voci-La spiaggia di Falesà, a cura di Pilo G. e Fusco S., 100 p., Lit. 1000, "Tascabili economici Newton" n. 81, Newton & Compton (ISBN: 88-7983-215-8)

La spiaggia di Falesà, tr. di Malagodi G., 2 ed., 1996, 91 p., Lit. 10000, "Biblioteca del viaggiatore" n. 34, Passigli (ISBN: 88-368-0360-1)

Il riflusso della marea, a cura di Pasanisi F., tr. di Pasanisi F. e Marazzi M., 1994, 197 p., Lit. 20000, "Il mare" n. 7, Sellerio di Giorgianni (ISBN: 88-389-1026-X)

Il riflusso della marea, trad. Prinzhofer, R. , intro. di Paolo Zanotti, Li. 13.000, "I Delfini Classici", Tascabili Bompiani (ISBN: 88-452-3162-3) [interesting introduction]

Fabrizio Bagatti (trad e a cura di) (2006). Il riflusso della marea [The Ebb-Tide]. Cava de’ Tirreni: Marlin.

[Includes three letters translated into Italian for the first time and Lloyd Osbourne’s preface. Probably contains an introduction. The sixth Italian translation of this text.]

Il relitto, tr. di Legati I., 1991, XII-477 p., Lit. 36000, "Gli struzzi" n. 420, Einaudi (ISBN: 88-06-12623-7)


ESSAYS

Silvia Franceschini e Antonio Tozzi (transl.) (2010). La filosofia dell’ombrello. Prato: Piano B.
[Translations into Italian of ‘An Apology for idlers’, ‘The Characters of Dogs’, ‘Crabbed Age and Youth’. ‘The Philosophy of Umbrellas’, ‘Talk and talkers’, ‘On the Enjoyment of Unpleasant Places’, ‘Pulvis et Umbra’.]

Sara Antonelli (transl.) (1995). Il re barbaro. Ritratto di Henry David Thoreau [Henry David Thoreau]. Roma: Edizioni dell'asino.
[In a video presentation (in Italian) on Rai Educational,10 Antonelli discusses the essayʼs ʻhighly intelligent interpretation, if in part mistaken, of Thoreauʼs thought ... Stevenson manages to grasp some of the important aspects of Thoreauʼs thought—its radical nature, and his desire for political actionʼ.]

Divagazioni su matrimonio e innamoramento. Testo originale a fronte, a cura di Giosa M., 1995, 96 p., Lit. 18000, "Lunaria" n. 8, Mobydick (ISBN: 88-85122-61-2)

Elogio dell'ozio, tr. di Candiani V., 1994, 32 p., Lit. 1000, "Millelire", Nuovi Equilibri (ISBN: 88-7226-152-X)

L'isola del romanzo, a cura di Almansi G., tr. di Fink D., 1987, 204 p., Lit. 20000, "La diagonale" n. 23, Sellerio di Giorgianni (ISBN: 88-389-0444-8)

Teatro della notte. Sogni e visioni: laboratorio dell'artista, tr. di Della Casa N., 1987, 80 p., Lit. 9000, "Immagini del profondo" n. 5, Red/Studio Redazionale (ISBN: 88-7031-706-4)

Ritratti e memorie, tr. di Santoni L., 1994, 112 p., Lit. 14000, "Frammenti di scena", Maroni (ISBN: 88-86286-02-3)

Ricordo di Fleeming Jenkin, a cura di Ceserani R., tr. di Zanotti P., 1996, 232 p., Lit. 15000, "La memoria" n. 354, Sellerio di Giorgianni (ISBN: 88-389-1225-4)

L'isola di Samoa. Note a piè di pagina della storia, tr. di Macherelli F., 1995, 272 p., Lit. 28000, Shakespeare and Company (ISBN: 88-8131-007-4)

Lettera al dottor Hyde, a cura di Bigongiali A., tr. di Nemi O. e Furst H., 1994, 63 p., Lit. 10000, "La memoria" n. 305, Sellerio di Giorgianni (ISBN: 88-389-1020-0)

Antonio Pascale (intro.), Claudia Verardi (transl.) (2008). Con due libri nella tasca. [Two books in my pocket]. Santa Maria Capua Vetere (Italy): Spartaco. 88 pp. 8887583838 [Translations of: ‘A College Magazine’ (from which the title is taken, only translated once before in Italian, in 1947), ‘Books which Have Influenced Me’, ‘A Gossip on Romance’ and ‘A Gossip on a Novel of Dumas’.]

Francesca Frigerio (transl.), Clotilde De Stasio (postfazione) (2009). L’arte della scrittura. Fidenza: Mattioli.
[Five of the seven essays from the 1905 Chatto collection The Art of Writing (1905) (without the ‘Genesis’ and the ‘Preface’ to Ballantrae)]

Andrea Minucci (transl.) (1992). Virginibus Puerisque [the four ‘Virginibus Puerisque’ essays]. Roma: Biblioteca del Vascello.

M. Giosa (transl.) (1995). Divagazioni su matrimonio e innamoramento [the four ‘Virginibus Puerisque’ essays]. Faenza: Mobydick

Flora De Giovanni (transl. and ed.) (2013). In difesa dell'illuminazione a gas e altri saggi [Virginibus Puerisque]. Milano: Mimesis.
[all the essays from Virginibus Puerisque except the first four 'titular' essays, rearranged in three sections with introductions: Flora de Giovanni, 'R. L. Stevenson, critico dell'età vittoriana' (pp. 7-13); Gino Frezza, 'Vivere appassionatament, segretamente' (pp. 43-52); Fabrizio Denunzio, 'La modernità tra simboli e figure del lavoro' (pp. 99-104)]

 


THE BLACK ARROW

La freccia nera, tr. di Schrader G. e Ferraro L., 1992, 270-VIII p., ill., Lit. 10000, "I classici", SEI (ISBN: 88-05-05272-8)

La freccia nera, tr. di Pace Ottieri M., 1995, 264 p., ill., Lit. 18000, "Gemini", Giunti-Marzocco (ISBN: 88-09-20679-7)

La freccia nera, a cura di Peressini L., Lit. 14000, Marietti Scuola (ISBN: 88-393-2016-4)

La freccia nera, tr. di Traverso A., 8 ed., 1991, 256 p., ill., Lit. 16000, "Collana Corticelli. Opere di vari autori", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-1037-8)

La freccia nera, tr. di Masci Kiesler E., 8 ed., 1989, 232 p., ill., Lit. 13000, "Grandi narratori" n. 29, San Paolo Edizioni (ISBN: 88-215-1680-6)

La freccia nera, a cura di Spizzotin P., 1989, 198 p., ill., Lit. 18000, "Classici ragazzi", Casa del Libro (ISBN: 88-403-9151-7)

La freccia nera, 1996, Lit. 9000, "Oscar leggere i classici" n. 49, Mondadori (ISBN: 88-04-41839-7)

La freccia nera, tr. di Manzari M., 224 p., Lit. 2000, "Biblioteca economica Newton per ragazzi" n. 22, Newton & Compton (ISBN: 88-7983-949-7)

La freccia nera, 1994, 212 p., Lit. 10000, "Mini classici integrali", Casa del Libro (ISBN: 88-403-7463-9)

La freccia nera, 1992, 144 p., ill., Lit. 16000, "I Birilli", De Agostini Ragazzi (ISBN: 88-410-0773-7)

La freccia nera, 1985, 224 p., ill., Lit. 14000, Piccoli (ISBN: 88-261-0127-2)

La freccia nera, a cura di Gambero G. e Ranzini G., 324 p., Lit. 16400, "Le cicale", Mondadori Scuola (ISBN: 88-247-0187-6)

La freccia nera, a cura di Porcelli M. e Ferracin L., tr. di Schrader G. e Ferraro L., 1990, 413 p., ill., Lit. 17300, "Il piacere di leggere", SEI (ISBN: 88-05-02051-6)

La freccia nera, tr. di Maffi Q., 1982, 300 p., ill., Lit. 18000, "Libri da leggere", Mondadori (ISBN: 88-04-32818-5)


OTHERS

Giulia Rossi (transl.), Roberto Beretta (ed. and Intro.) (2013). In difesa di padre Damiano. Milano: Medusa.
First Italian translation of ‘Father Damian’; with a biography and photographs of Joseph de Veuster (Damian), and Fanny Stevenson’s biographical preface

Tutte le opere. Vol. 1: Racconti e romanzi brevi (1882-1887), a cura di Rosati S., 1985, XVIII-638 p., Lit. 35000, "I grandi scrittori ... Sez. inglese", Mursia (Gruppo Editoriale)

Tutte le opere. Vol. 3: Romanzi (1885-1889), a cura di Rosati S., 1988, XVIII-702 p., Lit. 35000, "I grandi scrittori ... Sez. inglese", Mursia (Gruppo Editoriale)

Tutte le opere. L'isola del tesoro-Racconti (1883-1893) , tr. di Furst H., Malagodi G. e Prinzhofer R., 1987, XVI-568 p., Lit. 45000, "I grandi scrittori ... Sez. inglese", Mursia (Gruppo Editoriale)

I Racconti, a cura di Alessandro Ceni, 1999, 978 pp., Lit. 120.000, "I Milenni", Torino: Einaudi. [follows Ian Bell's 'Centenary Edition' of the short stories by organizing them in strict chronological order]

Romanzi e racconti. Vol. 1, 1989, 816 p., Lit. 36000, "Grandi maestri", Casa del Libro (ISBN: 88-403-8102-3)

Romanzi e racconti. Vol. 2, Lit. 36000, "Grandi maestri", Casa del Libro

Romanzi. Racconti, a cura di Maffi M., XXXV-972 p.,Lit. 24000, "Oscar grandi classici" n. 46, Mondadori (ISBN: 88-04-38061-6)

Romanzi racconti e saggi, a cura di Brilli A., 1982, XLVIII-2000 p., Lit. 75000, "I Meridiani", Mondadori (ISBN: 88-04-21108-3)

La cassa sbagliata, tr. di Furst H., 1989, 216 p., Lit. 10000, "Grande Universale Mursia. Letture", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0009-7)

La cassa sbagliata, a cura di Terzi L., 1993, 320 p., Lit. 18000, "Passepartout", Mondadori (ISBN: 88-04-36538-2)

Il tesoro di Franchard, tr. di Stefano Tettamanti, ill. Alarico Gattia, 2000. Milano: Cartacanta (Penna & Matita). 88-8360-043-6

Il principe Otto, tr. Masolino D’Amico, 2002, Roma: Nottetempo, 320 pp., 88-7452-000-x

Lettere da Vailima (1890-1894), tr. di Crespi Bartolini A., 1990, 256 p., ill., Lit. 35000, "Primapersona", Mursia (Gruppo Editoriale) (ISBN: 88-425-0717-2)

James Henry - Stevenson Robert L., Amici rivali, tr. di Angelini L., 1987, 120 p., Lit. 20000, "Lettere", Archinto (ISBN: 88-7768-032-6)

Natale. Quattordici preghiere scritte a Vailima e un sermone di Natale, tr. di Albinati E., 1992, 32 p., Lit. 1000, "Millelire", Nuovi Equilibri (ISBN: 88-7226-099-X)

Poesie. Testo inglese a fronte, a cura di Roberto Mussapi e Maresca Sorace T., 2 ed., 1987, pagg. 84-xxxvi, Lit. 12000, "Filo di perle" n. 31, Studio Tesi (ISBN: 88-7692-134-6)

Il mio letto è una nave [A Child's Garden of Verses], a cura di Roberto Mussapi (1997), Feltrinelli, pagg. 158, Lit. 14.000.

Raul Montanari (trans.), Charles Robinson (ill.) (2010). Il Giardino dei Versi [A Childʼs Garden of Verses]. Roma: Nutrimenti.

Ticonderoga, trad. Roberto Mussapi, ill. Sergio Toppi. Milano: Nuages (‘i Classici illustrati’), maggio 2002, ISBN 88-87715-86-6. €21, 64 pp.

Racconti irriverenti, trad. Masi Ribaudo and Alfonso Geraci, intro. Marcello Bonfante. Faenza: Mobydic,2009, ISBN 9788881784363. €9, 64 pp. [Translations of 'The Clockmaker' and 'The Scientific Ape', English text and facing translaiton]


back to the rls website

Last modified November 02, 1997